[번역/읽어주기] 유카리넷 커넥터 NEO 연동 댓글 번역

번역과 읽어주기 기능을 이용하려면 ＊nao＊님이 개발한 유카리넷 커넥터 NEO가 필요합니다
번역만 이용하려면 번역 중계 서버 앱 Trans-through로도 가능합니다

여기서는 유카리넷 커넥터 NEO를 사용한 절차를 설명합니다

주의

번역에는 별도 비용이 발생하므로 유카리넷 커넥터 NEO의 설명을 잘 읽고 이용하세요

유카리넷 커넥터 NEO의 FANBOX는 여기!

https://www.fanbox.cc/@nao

번역 연동

유카리넷 커넥터 NEO를 실행하고 "번역/발화 연동 서버" 플러그인에 체크합니다

그 후 설정 버튼을 클릭해 연결 정보를 확인하고 기록해 둡니다

OneComme 우측 상단 메뉴의 연동을 엽니다

"유카코네 NEO / Trans-through" 탭을 열고 "활성화"에 체크합니다

앞서 기록한 연결 정보에 맞춰 http나 호스트 이름·포트 번호 등을 변경합니다

TIPS

유카리넷 커넥터 NEO가 실행된 상태에서 포트 번호 옆의 새로고침 아이콘을 클릭하면 자동으로 API 정보를 가져와 설정할 수 있습니다

설정은 자동으로 저장됩니다. 입력이 끝나면 "연결 테스트"를 클릭합니다

아래 그림처럼 번역 결과가 올바르게 표시되면 연결이 완료된 것입니다

읽어주기 연동

API 연결이 "ws" 모드일 때만 유카리넷 커넥터 NEO에 탑재된 읽어주기 플러그인으로 댓글을 읽어줄 수 있습니다

읽어주기 탭을 선택하고 "읽어주기 연동(WebSocket 연결 시에만 가능)"에 체크합니다

읽어주기 엔진으로 선택하기

OneComme는 댓글을 음성으로 변환하는 "읽어주기 엔진"을 1개만 선택해서 사용합니다

기본 읽어주기 엔진이 "내장 음성 엔진"으로 되어 있는 경우, "읽어주기 연동"을 활성화하는 시점에 유카코네 NEO가 자동으로 기본 읽어주기 엔진으로 선택됩니다

이미 다른 엔진을 기본으로 설정한 경우에는 자동으로 전환되지 않으므로, 다음 중 하나의 방법으로 유카코네 NEO를 선택하세요

"읽어주기 설정"의 "기본 읽어주기 엔진"에서 유카코네 NEO를 선택하면 모든 방송枠에서 사용됩니다
방송枠별로 다르게 사용하고 싶다면 "개별 옵션"의 "읽어주기 엔진"에서 유카코네 NEO를 선택합니다

어디에서도 엔진으로 선택되어 있지 않으면 "읽어주기 연동"을 활성화해도 유카코네 NEO로 읽어주기가 실행되지 않습니다

또한 "읽어주기 연동"을 다시 비활성화하면 기본 읽어주기 엔진은 남아 있는 엔진 중에서 자동으로 다시 선택됩니다

읽어주기 목소리

읽어주기 목소리 목록에 목소리가 없다면 유카리넷 커넥터 NEO를 실행한 뒤 오른쪽 새로고침 아이콘을 클릭하세요

목록에서 읽어주기 목소리로 사용할 목소리를 선택하면 설정이 완료됩니다

다국어 번역

일본어 댓글은 영어로, 영어 댓글은 일본어로와 같은 상호 번역을 수행합니다

체크한 상태에서 번역 대상을 "일본어", "영어"처럼 여러 개 선택하세요

주의

상호 번역은 선택한 언어 수만큼 번역량이 항상 늘어나므로 이용 요금에 주의하세요

읽어줄 대상 선택

읽어주기 언어

다국어 번역을 이용할 때 읽어줄 대상 언어를 제한할 수 있습니다

여기서 "일본어"를 설정한 경우, 일본어 댓글을 영어로 번역해도 일본어가 읽어지고, 영어 댓글을 일본어로 번역한 경우에도 일본어 부분만 읽어집니다

읽어주기 유형

번역만 - 번역된 경우 번역문만 읽어줍니다. 번역 대상이 아닐 때는 원문을 읽어줍니다

원문만 - 번역되어 있어도 원문만 읽어줍니다

원문+번역 - 원문과 번역문을 모두 읽어줍니다

※읽어주기 언어를 지정한 경우에는 언어 지정이 항상 우선됩니다

번역 설정

방송枠의 모든 댓글 번역

연동이 켜진 상태에서는 방송枠 설정에 "번역"이라는 열이 추가됩니다

여기에 댓글을 번역할 언어를 설정하세요(영어나 중국어 댓글을 일본어로 하고 싶다면 일본어를 선택)

작성자(사용자)별로 번역

시청자 목록 또는 댓글의 작성자 이름을 클릭해 번역할 언어를 지정합니다

댓글별로 번역

번역하고 싶은 댓글에 표시된 "번역"을 클릭해 번역할 언어를 선택하세요

잠시 후 번역 결과가 표시됩니다

OBS 템플릿에서의 조정

아래 내용에 필요한 CSS를 커스텀 CSS에 추가하세요

번역 결과만 표시

.origin {  
  display: none;  
}  
.par {  
  display: none;  
}

번역 결과를 표시하지 않음

.t {  
  display: none;  
}

주의 사항

번역을 사용하면 통신량 증가와 댓글 표시 지연이 발생합니다
평소 사용하지 않을 때는 범위를 좁히거나 연동을 꺼 두세요

연동은 댓글을 수신하는 중에도 켤 수 있으며, 댓글별 번역은 과거 댓글에도 실행할 수 있습니다

설정 항목


①활성화	유카코네 NEO와의 연동 활성화
②자동 시작	OneComme 시작 시 유카리넷 커넥터 NEO 또는 Trans-through도 함께 실행 ※ 자동 시작된 애플리케이션은 OneComme가 종료됨과 동시에 종료됩니다
③실행 파일 경로	유카코네 NEO의 실행 파일(YNC_Neo.exe) 경로
④프로토콜(ws)	유카코네 NEO와의 통신 프로토콜(권장: ws)
⑤호스트 이름	유카코네 NEO를 실행 중인 호스트 이름
⑥포트 번호	유카코네 NEO의 서버 포트 번호
⑦자동 검색	유카코네 NEO의 포트 번호를 검색해 자동으로 설정합니다
⑧번역	번역 연동 활성화
⑨연결 테스트	유카코네 NEO와의 번역 테스트 실행
⑩번역 제외 사용자	번역하지 않을 사용자 이름을 지정합니다
⑪다국어 번역	일본어면 영어로, 영어면 일본어로와 같은 상호 번역 사용(※ 번역량 주의)
⑫읽어주기 언어	다국어 번역 활성화 시 읽어줄 언어를 지정
⑬읽어주기 유형	번역된 댓글을 읽어줄 때 읽어줄 부분을 지정
⑭이미지 처리 방식	번역 시 댓글 내 이미지를 어떻게 처리할지 지정합니다 "제거"·"변환(A)"·"변환(B)" 중에서 선택합니다 ※ 변환을 선택한 경우 이미지가 제대로 변환되지 않을 수 있습니다


①읽어주기 연동	읽어주기 연동을 활성화(통신 프로토콜이 ws일 때만) 활성화하면 읽어주기 엔진 선택지에 유카코네 NEO가 추가됩니다
②읽어주기 목소리	읽어주기 목소리를 지정(기본값: 유카코네 NEO에서 지정된 목소리)
③새로고침 버튼	읽어주기 목소리 목록을 다시 가져오기
④읽어주기 볼륨	읽어주기 목소리의 음량
⑤채팅 읽어주기 미리듣기	채팅 읽어주기 미리듣기 실행

방송枠별 읽어주기 설정

개별 옵션의 "읽어주기 엔진"에서 유카코네 NEO를 선택하면 해당 방송枠에서만 읽어주기 목소리나 음량을 재정의할 수 있습니다

자세한 내용은 "개별 옵션"을 참조하세요