[Translation/Speech] YUKARINETTE CONNECTOR NEO integration comment translation

To use translation and speech, you need YUKARINETTE CONNECTOR NEO developed by ＊nao＊
If you only want to use translation, Trans-through, a translation relay server app, also works

This page explains the steps using YUKARINETTE CONNECTOR NEO

Note

Translation incurs a separate cost, so read the YUKARINETTE CONNECTOR NEO documentation carefully before use

Here's the FANBOX for YUKARINETTE CONNECTOR NEO!

https://www.fanbox.cc/@nao

Translation integration

Launch YUKARINETTE CONNECTOR NEO and check the "Translation/Speech Integration Server" plugin

Then click the settings button to check and note the connection information

Open the integrations menu from the top right of OneComme

Open the "YUKARINETTE CONNECTOR NEO / Trans-through" tab and check "Enable"

Change the http setting, hostname, port number, etc. to match the connection information you noted earlier

TIPS

With YUKARINETTE CONNECTOR NEO running, click the refresh icon next to the port number to automatically fetch and set the API information

Settings are saved automatically. Once entered, click "Test Connection"

If the translation result is displayed correctly as shown below, the connection is complete

Speech integration

Only when the API connection is in "ws" mode, you can use the speech plugin built into YUKARINETTE CONNECTOR NEO to read out comments

Select the Speech tab and check "Speech Intergration (WebSocket connection only)"

Selecting it as the Text-To-Speech Engine

OneComme uses one "Text-To-Speech Engine" at a time to turn comments into speech

If the Default Text-To-Speech Engine is still set to "Built-In Voice Engine," enabling "Speech Intergration" automatically sets YUKARINETTE CONNECTOR NEO as the Default Text-To-Speech Engine

If you already have a different engine set as default, it won't switch automatically, so select YUKARINETTE CONNECTOR NEO using one of the following:

Selecting YUKARINETTE CONNECTOR NEO under "Default Text-To-Speech Engine" in "Speech Settings" applies it to every stream
To use it only for specific streams, select YUKARINETTE CONNECTOR NEO under "Text-To-Speech Engine" in "Individual options"

If it isn't selected as the engine anywhere, comments won't be read out via YUKARINETTE CONNECTOR NEO even with "Speech Intergration" enabled

Also, if you turn "Speech Intergration" off again, the Default Text-To-Speech Engine is automatically reselected from the remaining engines

Speech Voice

If no voices appear in the Speech Voice list, launch YUKARINETTE CONNECTOR NEO and click the refresh icon on the right

Select the voice you want to use for Speech Voice from the list, and the setup is complete

Set multi languages

This performs mutual translation, such as translating Japanese comments to English and English comments to Japanese

With the checkbox enabled, select multiple translation targets, such as "Japanese" and "English"

Note

Mutual translation always increases the amount of translation according to the number of languages selected, so be mindful of usage costs

Selecting what to read out

Language for speech

When using Set multi languages, you can limit which language is read out

If you set "Japanese" here, Japanese comments will still be read out in Japanese even after being translated to English, and for English comments translated to Japanese, only the Japanese part will be read out

Reading type

Translated Only - If translated, only the translation is read out. If not a translation target, the original text is read out

Original Only - Only the original text is read out, even if translated

Original + Translated - Both the original text and the translation are read out

*If a language for speech is specified, that language setting always takes priority

Translation settings

Translate all comments in a stream

When integration is on, a "Translation" column is added to the stream settings

Set the target language to translate comments into here (e.g., select Japanese if you want English or Chinese comments translated to Japanese)

Translate per commenter (user)

Click the commenter in the Commenters list, or click the commenter name on a comment, and specify the target language

Translate per comment

Click "Translate" shown on the comment you want to translate, and select the target language

After a moment, the translation result is displayed

Adjustments in OBS templates

Add the CSS below to the Custom CSS as needed

Show only the translation result

.origin {  
  display: none;  
}  
.par {  
  display: none;  
}

Hide the translation result

.t {  
  display: none;  
}

Notes

Translating increases data usage and causes a delay in comment display
When not in regular use, narrow the scope or turn integration off

Integration can be turned on even while comments are being fetched, and per-comment translation can also be applied to past comments

Settings items


① Enable	Enable integration with YUKARINETTE CONNECTOR NEO
② Auto Run	Also launch YUKARINETTE CONNECTOR NEO or Trans-through automatically when OneComme starts *Applications launched automatically this way will also close when OneComme closes
③ Executable File Path	Path to the YUKARINETTE CONNECTOR NEO executable (YNC_Neo.exe)
④ Protocol (ws)	Communication protocol used with YUKARINETTE CONNECTOR NEO (recommended: ws)
⑤ Hostname	Hostname running YUKARINETTE CONNECTOR NEO
⑥ Port	Server port number for YUKARINETTE CONNECTOR NEO
⑦ Auto search	Automatically finds and sets the port number for YUKARINETTE CONNECTOR NEO
⑧ Translation	Enable translation integration
⑨ Test Connection	Run a translation test with YUKARINETTE CONNECTOR NEO
⑩ Excluded translation users	Specify usernames to exclude from translation
⑪ Set multi languages	Use mutual translation, such as Japanese to English and English to Japanese (*Note the amount of translation)
⑫ Language for speech	Specify the language to read out when Set multi languages is enabled
⑬ Reading type	Specify which part is read out when reading translated comments
⑭ Image handling	Specify how images in comments are handled during translation Choose from "Remove," "Convert (A)," or "Convert (B)" *If you choose to convert, images may not convert properly


① Speech Intergration	Enable Speech Intergration (communication protocol limited to ws) When enabled, YUKARINETTE CONNECTOR NEO is added to the list of Text-To-Speech Engine options
② Speech Voice	Specify the Speech Voice (default: the voice specified in YUKARINETTE CONNECTOR NEO)
③ Refresh button	Refetch the Speech Voice list
④ Speech Volume	Volume of the Speech Voice
⑤ Speech Preview	Run a Speech Preview

Per-stream speech settings

Selecting YUKARINETTE CONNECTOR NEO under "Text-To-Speech Engine" in Individual options lets you override the Speech Voice and volume for that stream only

For details, see "Individual options"